1
00:01:12,430 --> 00:01:15,830
A menos que você ultrapasse o limite de velocidade, eu
diga que você está atrasado para a aula.

2
00:01:16,210 --> 00:01:17,710
Acho que estou atrasado para a aula.

3
00:01:18,090 --> 00:01:21,890
Sinto muito, Marcos. Eu não pensei, Juiz
Hayes teria muito a dizer e aceitar

4
00:01:21,890 --> 00:01:25,830
tanto tempo para dizer isso. Ah, tudo bem.
Perder alguns minutos de uma palestra não é

5
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
vai explodir minha mente.

6
00:01:27,030 --> 00:01:29,630
Isso também não vai destruir seu ego.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,870
Qual é o assunto desta noite?

8
00:01:32,170 --> 00:01:33,610
A testemunha como observadora.

9
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Parece muito ruim.

10
00:01:35,490 --> 00:01:38,250
Olha, vejo você em algumas horas
agora. Você já trouxe um lanche para casa?

11
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
Não.

12
00:01:40,270 --> 00:01:44,370
Coma uma tigela de chili, assista ao futebol
jogo, tome uma banheira de hidromassagem e vá para

13
00:01:44,370 --> 00:01:46,050
cama. Tchau. Tchau.

14
00:03:34,549 --> 00:03:35,670
Desço em alguns minutos, Hank.

15
00:04:06,060 --> 00:04:06,819
Passando?

16
00:04:06,820 --> 00:04:09,360
Sim, mais ou menos. O que você está fazendo
esta noite?

17
00:04:09,720 --> 00:04:12,540
Vou tirar a noite de folga, Dennis. eu sou
não fazendo nada.

18
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
Qualquer que seja o negócio que o trouxe aqui,
teremos que esperar.

19
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
Bob, amanhã, Dennis.

20
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Esse vou guardar até amanhã.
Dennis, relaxar é uma arte que você deveria

21
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
cultivar.

22
00:04:24,260 --> 00:04:27,760
Vou te dizer uma coisa. Faça-nos uma bebida. Em
cerca de meia hora, você pode dividir uma tigela

23
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
de chili comigo.

24
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Tenho dois ingressos para a McLaren
-Felty luta.

25
00:04:31,260 --> 00:04:32,460
Minha esposa não vai.

26
00:04:32,800 --> 00:04:34,660
Isso mesmo, Bob. Isto é puramente um
visita social.

27
00:04:36,640 --> 00:04:38,500
Me desculpe por ter julgado mal você.

28
00:04:39,500 --> 00:04:42,240
Acontece que você é explorado com muita frequência.

29
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
Trata-se de ter basicamente
natureza suspeita.

30
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
O que você diz?

31
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
McLaren Felty.

32
00:04:47,100 --> 00:04:48,280
É a luta da década.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
Você sabe como é difícil conseguir ingressos.

34
00:04:51,700 --> 00:04:56,340
Estou tentado, mas... Não, obrigado, Dennis.

35
00:04:57,580 --> 00:05:00,580
49ers vão jogar contra os Cowboys esta noite,
e eu tenho um lugar na primeira fila.

36
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
Ei, que tal se juntar a mim?

37
00:05:02,600 --> 00:05:05,260
Eu não trocaria uma boa luta por uma
jogo de futebol.

38
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Mesmo com o seu famoso chili adicionado.

39
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Boa noite, Bob.

40
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Boa noite.

41
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Apenas lembre-se, eu lhe ofereci o ingresso
primeiro.

42
00:05:15,000 --> 00:05:16,020
Depois da minha esposa.

43
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Eu agradeço.

44
00:05:18,000 --> 00:05:19,660
Aproveite a luta. Aproveite o jogo.

45
00:06:14,380 --> 00:06:17,400
Você é fã de luta, Hank? Sim. Bem,
então você está com sorte. Vamos.

46
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
Você não gosta disso?

47
00:07:03,770 --> 00:07:07,450
Eu não entendo isso. Você não precisa
entender para gostar.

48
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
Isso ajuda.

49
00:07:09,570 --> 00:07:10,950
Leia as notas do programa.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Eu os li.

51
00:07:12,390 --> 00:07:13,950
Duas vezes. E?

52
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
E eu não entendo isso.

53
00:07:17,550 --> 00:07:20,470
Mas foi legal da sua parte vir
tão curto prazo.

54
00:07:21,510 --> 00:07:23,410
Foi legal seu encontro pegar uma gripe.

55
00:07:24,330 --> 00:07:26,790
Quero dizer... eu sei o que você quer dizer.

56
00:07:29,610 --> 00:07:31,370
Você consegue descobrir o que está acontecendo
palco?

57
00:07:31,870 --> 00:07:34,130
Acho que os camponeses estão regozijando-se.

58
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Por que?

59
00:07:38,530 --> 00:07:39,530
Eu não tenho certeza.

60
00:08:26,160 --> 00:08:27,780
vou comemorar um aniversário
juntos.

61
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
melhorar.

62
00:09:24,230 --> 00:09:25,430
Como você pode saber?

63
00:09:25,950 --> 00:09:29,230
Ed, estes bilhetes custam ao George 30 dólares.

64
00:09:29,910 --> 00:09:33,870
Eu gostaria que George estivesse aqui e eu estivesse
a luta McLaren -Felty.

65
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Muito obrigado.

66
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Com você.

67
00:09:38,030 --> 00:09:39,390
Eu não gosto de brigas.

68
00:09:39,890 --> 00:09:43,470
Eles estão lá embaixo se esfaqueando
com espadas e você não gosta de brigas?

69
00:09:46,310 --> 00:09:51,410
Por que não vamos comprar uma pizza e um
galão de sorvete crocante de rum?

70
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
E assistir TV com o chefe.

71
00:09:55,760 --> 00:09:57,180
Poderíamos tirar os sapatos.

72
00:09:59,940 --> 00:10:02,100
É melhor você telefonar e ter certeza de que ele quer
empresa.

73
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Já volto.

74
00:10:05,180 --> 00:10:06,159
Com licença.

75
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Desculpe.

76
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
O olho é uma câmera.

77
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Ele captura e retém uma imagem.

78
00:10:45,100 --> 00:10:50,100
Mas, e é um grande mas, mas o cérebro
interpreta essa imagem.

79
00:10:50,780 --> 00:10:54,720
Essa interpretação depende de muitos
fatores, incluindo o caráter e

80
00:10:54,720 --> 00:10:55,780
experiência do observador.

81
00:10:56,380 --> 00:10:59,500
E coisas como a familiaridade com o
sentido pictórico.

82
00:12:24,280 --> 00:12:25,259
Com licença.

83
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Obrigado.

84
00:12:27,980 --> 00:12:29,760
As linhas estão ocupadas. Vou tentar mais tarde.

85
00:12:31,900 --> 00:12:32,960
O que está acontecendo aqui?

86
00:12:33,260 --> 00:12:35,380
O camponês está se despedindo de seu
filha.

87
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Quer dizer que ela ainda não foi embora?

88
00:12:37,480 --> 00:12:40,500
Ela saiu, mas voltou novamente. Agora
ela está indo embora novamente.

89
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Você quer ir embora?

90
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Você?

91
00:12:45,300 --> 00:12:46,880
Acho que devemos aguentar até o fim.

92
00:15:07,220 --> 00:15:08,820
Faltam cinco metros.

93
00:15:09,720 --> 00:15:13,940
Novato incrível de Yale, movendo o
bola com inteligência na primeira jogada de

94
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Grimmie.

95
00:16:16,270 --> 00:16:17,189
Vá com calma.

96
00:16:17,190 --> 00:16:18,330
Está tudo bem. Tudo está abaixo
controlar.

97
00:16:19,450 --> 00:16:20,930
Você acabou de ver um assassinato simulado.

98
00:16:21,930 --> 00:16:23,590
Isso faz de cada um de vocês uma testemunha.

99
00:16:23,910 --> 00:16:27,470
Agora, o que eu quero saber é o que você
viu.

100
00:16:28,190 --> 00:16:29,890
O que você realmente viu.

101
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
sei do que você está falando.

102
00:19:06,570 --> 00:19:07,570
Tchau.

103
00:20:27,910 --> 00:20:31,410
Operadora, por favor disque 362
-0024 para mim?

104
00:20:31,970 --> 00:20:35,710
Bem, 362 -0024 é um número local e
pode ser discado diretamente.

105
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Sim eu sei.

106
00:20:37,990 --> 00:20:40,690
Eu só gostaria que isso fosse verificado. É
estive ocupado por algum tempo.

107
00:20:40,990 --> 00:20:42,030
Um momento, por favor.

108
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Obrigado.

109
00:20:47,070 --> 00:20:48,530
Essa linha ainda está ocupada.

110
00:20:50,710 --> 00:20:53,430
Operador, há duas linhas nesse
número em um sistema rotativo.

111
00:20:53,910 --> 00:20:55,610
Ambos poderiam estar ocupados.

112
00:20:56,010 --> 00:20:57,190
mas eles podem estar fora de serviço.

113
00:20:57,690 --> 00:20:58,890
Você poderia mandar verificá-los?

114
00:21:00,430 --> 00:21:03,710
Vou solicitar ao departamento de serviço que
verifique o sinal de ocupado. Obrigado por

115
00:21:03,710 --> 00:21:04,990
ligando. Obrigado.

116
00:21:34,570 --> 00:21:36,470
As linhas ainda estão ocupadas. Eles são
verificando-os.

117
00:21:39,630 --> 00:21:43,530
Como a trama está se complicando? O prefeito é
começando a pensar que o camponês é

118
00:21:43,530 --> 00:21:44,590
seu irmão há muito perdido.

119
00:21:45,630 --> 00:21:46,630
Maravilhoso.

120
00:21:50,750 --> 00:21:53,430
Edu? Eu estava pensando.

121
00:21:54,430 --> 00:21:58,630
Se o telefone não estiver avariado, o
chefe está tendo uma noite muito ocupada.

122
00:21:59,490 --> 00:22:00,369
Marcos está aí?

123
00:22:00,370 --> 00:22:01,229
É quinta-feira.

124
00:22:01,230 --> 00:22:02,230
Mark está na escola.

125
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Shh.

126
00:22:07,050 --> 00:22:09,650
Talvez o chefe tenha tirado o osso do
gancho para que ele pudesse dormir um pouco.

127
00:22:10,710 --> 00:22:11,710
Talvez.

128
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Tudo bem.

129
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Quantas pessoas dizem que o assassino tinha
cabelo castanho?

130
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
Cabelo loiro?

131
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Alguma dica para cabelo preto?

132
00:23:20,380 --> 00:23:21,780
Que tal sem cabelo?

133
00:23:23,600 --> 00:23:25,660
Você acha que o assassino era careca, Sr.
Sanger?

134
00:23:26,100 --> 00:23:28,020
Não sei, mas ele estava usando peruca.

135
00:23:28,240 --> 00:23:29,139
Você tem certeza disso?

136
00:23:29,140 --> 00:23:30,520
Tenho certeza do que vi.

137
00:23:30,860 --> 00:23:32,960
Alguém aqui disse que o assassino era
usando peruca?

138
00:23:34,540 --> 00:23:37,360
Agora, Sr. Sanger, parece que está sozinho.
Nenhuma de suas colegas testemunhas

139
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
corroborar sua história.

140
00:23:38,440 --> 00:23:40,340
Talvez não, mas vi uma peruca no tapete.

141
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
Você pode descrevê-lo?

142
00:23:41,860 --> 00:23:45,320
Sim, apenas um daqueles de algodão barato
tipos que as crianças usam no Halloween.

143
00:23:45,620 --> 00:23:48,140
Talvez você apenas pense que viu. Não, eu
vi.

144
00:23:48,900 --> 00:23:51,240
Não há ninguém aqui que possa verificar
A descrição do Sr. Sanger?

145
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Concordo.

146
00:23:53,780 --> 00:23:56,720
Agora, Sr. Sanger, parece que você realmente fez
ver alguma coisa.

147
00:24:33,710 --> 00:24:35,170
Lado de Ferro. Eu me sinto sozinho.

148
00:24:36,850 --> 00:24:38,050
Também estou curioso.

149
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
Quem é você?

150
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
O que você quer?

151
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Você quer conversar?

152
00:26:25,940 --> 00:26:27,260
Como você gosta com as luzes apagadas?

153
00:26:28,100 --> 00:26:32,500
Você se esqueceu de roubar minhas velas e meu
fósforos, então eu não estava no escuro.

154
00:26:54,570 --> 00:26:55,289
O que você acha?

155
00:26:55,290 --> 00:26:57,170
Ele iria assistir ao jogo de futebol.

156
00:26:57,930 --> 00:26:59,750
O camponês ou o prefeito? O chefe.

157
00:27:00,950 --> 00:27:04,770
Ele não teria tirado o telefone do
gancho para dormir porque ele ia

158
00:27:04,770 --> 00:27:05,830
assistir ao jogo de futebol.

159
00:27:06,570 --> 00:27:08,710
Talvez ele tenha tirado o telefone do gancho para
assista ao jogo.

160
00:28:15,280 --> 00:28:17,700
O que você acha de irmos buscar aquela pizza, você
estavam falando?

161
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
Achei que estávamos esperando o
intervalo. Estou com fome.

162
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
OK.

163
00:30:02,090 --> 00:30:03,250
Este é o reparador de telefones.

164
00:30:03,510 --> 00:30:04,890
Seu telefone deve estar funcionando agora.

165
00:30:05,110 --> 00:30:06,650
Quem ligou para o serviço de reparo?

166
00:30:06,930 --> 00:30:09,830
Não sei. Tudo que eu sei é alguém
relatou um sinal de ocupado contínuo e

167
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
verificou-o fora de ordem.

168
00:30:11,010 --> 00:30:13,110
Parece que alguém ligou o
terminais.

169
00:30:13,370 --> 00:30:15,170
Vou ligar para o escritório e ter
eles testam as linhas.

170
00:30:15,590 --> 00:30:20,070
Se você é realmente um reparador, saia
lá e chame a polícia imediatamente.

171
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Sim, senhor.

172
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Olá?

173
00:30:26,170 --> 00:30:29,210
Olá? Sinto muito, não podemos
conclua sua chamada.

174
00:31:01,540 --> 00:31:03,260
Ei, olha quem está aqui.

175
00:31:03,780 --> 00:31:06,440
Está tudo bem, Sofia. Eu cuidarei disso.
Olá, Al. Sr.

176
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Marrom? Senhorita Whitfield?

177
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
Sempre um prazer.

178
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
Como vão as coisas com você, Al?

179
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
As coisas estão ótimas.

180
00:31:12,260 --> 00:31:13,280
Os negócios são terríveis.

181
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Com licença.

182
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Ninguém faz pizza como você, Al.

183
00:31:19,380 --> 00:31:21,040
Agora você está falando de qualidade.

184
00:31:21,320 --> 00:31:23,060
Quer dizer, isso é diferente.

185
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
A qualidade vem do criador.

186
00:31:25,120 --> 00:31:28,920
O artista. O homem cujos dedos
moldar a delicadeza para os sensíveis

187
00:31:29,000 --> 00:31:29,759
E esse sou eu.

188
00:31:29,760 --> 00:31:33,700
Você percebe o sangue de cinco
gerações de pizzarias fluem em meu

189
00:31:33,960 --> 00:31:34,939
O artista.

190
00:31:34,940 --> 00:31:37,300
Meus ancestrais vibram na ponta dos meus dedos.

191
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
Vibrar? Então você está de volta, hein? Agora, o que
tipo de pizza você quer? E eu estou

192
00:31:41,600 --> 00:31:42,559
vou fazer isso sozinho.

193
00:31:42,560 --> 00:31:48,060
O de sempre. Ir. Isso seria metade
cogumelos, um quarto de calabresa e

194
00:31:48,060 --> 00:31:50,720
um quarto de linguiça com anchovas. Para
ir. Bravo.

195
00:31:51,020 --> 00:31:52,400
Alfredo. Ainda ocupado?

196
00:31:52,700 --> 00:31:55,280
Sim. Eles deveriam tê-lo preparado por
agora.

197
00:32:15,080 --> 00:32:18,600
Há menos de dez minutos, Sr. Sanger
foi o único a dizer que

198
00:32:18,600 --> 00:32:19,499
usava uma peruca.

199
00:32:19,500 --> 00:32:21,740
Agora a maioria concorda com Sanger.

200
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Por que?

201
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Sr. Sanger, você notou mais alguma coisa
sobre o assassino?

202
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
Sim. Ele era negro.

203
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Isso é ridículo.

204
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
O homem era branco.

205
00:32:35,960 --> 00:32:37,760
Tudo bem. Tudo bem, pessoal. Quieto.

206
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Muito bem, senhorita Turner.

207
00:32:41,380 --> 00:32:42,820
E ele também não tinha peruca.

208
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
No entanto, a maioria de vocês diz que sim.

209
00:32:45,220 --> 00:32:50,420
Agora, devo admitir que o Sr. Sanger e eu
configure isso. Mas a questão está feita.

210
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
Você não acreditou em seus próprios olhos.

211
00:32:53,620 --> 00:32:57,940
Simplesmente porque o Sr. Sanger era tão
inflexível, tão confiante, tão forte em

212
00:32:57,940 --> 00:33:02,660
descrito, você ficou intimidado por ele.
É importante lembrar que as testemunhas oculares não são

213
00:33:02,660 --> 00:33:04,180
infalíveis porque são pessoas.

214
00:33:04,920 --> 00:33:09,140
E as pessoas tendem a ser interpretativas
e opinativo. Como advogados, é vital

215
00:33:09,140 --> 00:33:12,800
lembrar que muitas vezes um homem
verá muito mais com seu cérebro

216
00:33:13,879 --> 00:33:14,879
do que ele fará com os olhos.

217
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Você encontrará muitas testemunhas que veem
demais.

218
00:34:05,360 --> 00:34:08,340
Ou seja, inventam imagens que eram
não está presente no estímulo visual.

219
00:34:08,739 --> 00:34:12,820
Uma árvore do Nilo ao fundo pode se tornar
um homem sinistro sob as pressões de um

220
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
investigação criminal.

221
00:34:14,100 --> 00:34:15,659
Depois há aqueles que não vêem
o suficiente.

222
00:34:17,199 --> 00:34:19,699
Tem gente que realmente não sabe
do que eles viram.

223
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
A imagem... Sim, Sr. Sanger?

224
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
Com licença.

225
00:35:22,060 --> 00:35:22,759
Ainda ocupado?

226
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
Fora de serviço. Eles enviaram um caminhão, mas
ambas as linhas ainda estão ocupadas.

227
00:35:27,520 --> 00:35:29,580
Ed, estou ficando muito mal
vibrações.

228
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Sim.

229
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Vamos indo.

230
00:35:33,960 --> 00:35:35,940
Tenho que correr, Al. Muito obrigado.

231
00:35:36,260 --> 00:35:37,700
Ei, mas e a sua pizza?

232
00:35:37,900 --> 00:35:38,900
Você come, ok?

233
00:35:38,940 --> 00:35:41,520
Sim. Muito obrigado. Eu odeio pizza.

234
00:36:37,740 --> 00:36:38,880
Como você está, Ironside?

235
00:36:39,540 --> 00:36:40,620
Olá, Sr.

236
00:36:42,100 --> 00:36:43,220
Jimmy Chard, não é?

237
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Você não me conhece.

238
00:36:46,140 --> 00:36:47,240
Eu sei sobre você.

239
00:37:21,070 --> 00:37:22,850
E se o alarme disparar, você também,
Lado de Ferro.

240
00:37:32,830 --> 00:37:38,310
Agora, não faz diferença que
você sabe sobre mim.

241
00:37:39,470 --> 00:37:41,510
Eu acho que um homem deveria saber o nome de
seu carrasco.

242
00:37:42,290 --> 00:37:43,450
Não é como eles fazem no tanque.

243
00:37:43,870 --> 00:37:44,848
Tudo legal.

244
00:37:44,850 --> 00:37:45,850
Sem rostos.

245
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
Sem nomes.

246
00:37:54,640 --> 00:37:56,300
Jimmy, abaixe a arma e vamos conversar.

247
00:38:00,420 --> 00:38:02,540
Você tem 13 minutos, policial. Não fale.

248
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
Se eu fosse você, eu oraria.

249
00:38:04,180 --> 00:38:07,400
O que aconteceu com o telefone
reparador? O que você acha que aconteceu? eu

250
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
ele. Por que?

251
00:38:10,980 --> 00:38:12,260
Porque ele me surpreendeu, é por isso.

252
00:38:12,500 --> 00:38:15,280
Ele entrou para consertar um telefone, não
para prejudicar você.

253
00:38:15,620 --> 00:38:17,060
Ei, ele ia ligar para o escritório dele,
não foi?

254
00:38:17,820 --> 00:38:20,320
Talvez ele tivesse uma esposa, Jimmy. Talvez um
casal de filhos.

255
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Cale-se.

256
00:38:21,880 --> 00:38:23,580
Você sabe, é duplamente triste, Jimmy.

257
00:38:25,480 --> 00:38:27,420
Porque você assassinou duas pessoas apenas
agora.

258
00:38:28,520 --> 00:38:31,020
Um homem sem nome e sem rosto.

259
00:38:31,420 --> 00:38:34,260
Um jovem assustado chamado Jimmy
Acelga.

260
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
Escute, cale a boca ou eu vou explodir
sua cabeça agora.

261
00:38:53,070 --> 00:38:55,410
Você sabe que não vai fugir
com nada disso.

262
00:38:58,670 --> 00:38:59,870
Dê-me a arma, Jimmy.

263
00:39:00,330 --> 00:39:02,690
Passei três anos planejando isso
execução, Ironside.

264
00:39:04,570 --> 00:39:05,810
Você tem dez minutos.

265
00:39:07,070 --> 00:39:09,130
Não deixando muito para sua mãe, está
você?

266
00:39:10,630 --> 00:39:12,130
Primeiro seu irmão, agora você.

267
00:39:12,650 --> 00:39:13,810
Quantos anos você tem, Jimmy?

268
00:39:14,350 --> 00:39:15,410
25, 26?

269
00:39:16,370 --> 00:39:18,830
Billy tinha... 22 anos quando eles
puxou o interruptor para ele.

270
00:39:19,550 --> 00:39:21,110
Você sabe, ele nem teve chance
para votar.

271
00:39:21,420 --> 00:39:24,820
Você amarrou ele em uma cadeira e você
jogou uma bolinha de gás nele. Então você

272
00:39:24,820 --> 00:39:25,940
em casa e você jantou, hein?

273
00:39:27,420 --> 00:39:31,160
Era meu irmão, Ironside. Seu
irmão matou dois policiais.

274
00:39:31,580 --> 00:39:33,080
Estávamos tentando matá-lo e ele atirou
de volta.

275
00:39:33,380 --> 00:39:34,480
Ele estava cometendo um assalto.

276
00:39:35,040 --> 00:39:39,720
E ele estava carregando uma arma carregada e ele
estava preparado para matar qualquer um que tentasse

277
00:39:39,720 --> 00:39:44,760
pare-o. E ele fez. Ele abateu dois
homens que recebiam US$ 150 por semana para colocar

278
00:39:44,760 --> 00:39:45,900
suas vidas em jogo.

279
00:39:46,600 --> 00:39:50,060
Não me peça para sentir pena de Billy.
Não sinto muito, não sou culpado.

280
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
E não tenho vergonha.

281
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Ele era um ladrão e um assassino. E eu
prendeu ele.

282
00:39:55,580 --> 00:39:58,000
Um júri o julgou e um juiz condenou
ele.

283
00:39:58,320 --> 00:40:01,140
Isso é o que vai acontecer com você,
Jimmy. E sua mãe terá outro

284
00:40:01,140 --> 00:40:05,360
pacote de roupas para levar para casa
prisão e chorar. Agora me dê isso

285
00:40:05,860 --> 00:40:07,440
Agora ouça! Pare de me pressionar!

286
00:40:41,460 --> 00:40:42,500
Isso é lindo, sabe?

287
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Isso é realmente lindo.

288
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Maravilhoso. Tente encontrar um policial quando você
preciso de um.

289
00:41:26,040 --> 00:41:27,760
Você realmente matou o reparador?

290
00:41:28,820 --> 00:41:30,020
Como você sabe que ele está morto?

291
00:41:30,380 --> 00:41:31,279
Eu sei.

292
00:41:31,280 --> 00:41:32,360
Mas talvez ele não esteja.

293
00:41:33,580 --> 00:41:39,700
Talvez tudo que você precise fazer é me dar
a arma, chame uma ambulância e fique

294
00:41:39,700 --> 00:41:42,880
vivo. Estou lhe dizendo, ele está morto. Como
você sabe?

295
00:41:44,720 --> 00:41:47,080
Como você sabe, Jimmy, você nunca
matou alguém em sua vida?

296
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
Eu matei.

297
00:41:50,720 --> 00:41:52,780
Já matei muitos. No exército, foi
tudo legal.

298
00:41:53,060 --> 00:41:54,160
Regulares vietcongues.

299
00:41:54,940 --> 00:41:57,140
Já fiz a minha parte em matar. Dois inteiros
anos disso no Vietnã.

300
00:41:58,160 --> 00:42:00,840
Por que você acha que demorei três anos
para chegar até você, hein? Quero dizer, onde você

301
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
acho que eu estava quando Billy estava fazendo isso
trabalho?

302
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
Você nunca esteve no Vietnã, Jimmy.

303
00:42:14,600 --> 00:42:15,980
Onde você conseguiu isso? Vá em frente, leia.

304
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
É uma mentira.

305
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
É isso?

306
00:42:20,740 --> 00:42:23,880
Ok, vamos lá, jogue essa pasta no
chão. Agora mesmo. Vá em frente, jogue-o no chão.

307
00:42:37,480 --> 00:42:41,900
Você passou dois anos no Signal Corps
e 16 meses em uma clínica psiquiátrica do Exército

308
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
enfermaria.

309
00:42:44,010 --> 00:42:44,928
E daí, hein?

310
00:42:44,930 --> 00:42:47,970
Quero dizer, que diferença isso faz?
Você tem três minutos.

311
00:42:49,050 --> 00:42:51,590
Você está curioso sobre essa pasta, não é
você?

312
00:42:52,890 --> 00:42:57,150
Me pergunto por que estou sentado aqui com
informações sobre você.

313
00:42:58,810 --> 00:43:01,090
Billy, ele te contou. Ele tinha que te contar,
certo?

314
00:43:02,290 --> 00:43:04,490
Bem, você sabe, Billy sempre foi um mentiroso.

315
00:43:04,730 --> 00:43:05,770
Não, Billy não me contou.

316
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Você acabou de fazer.

317
00:43:08,650 --> 00:43:13,210
Eu verifiquei a família de Billy
e antecedentes quando ele foi preso.

318
00:43:15,150 --> 00:43:19,430
Nunca pensei que ele fosse inteligente o suficiente para
planejar um assalto a banco. Ele estava apenas no

319
00:43:19,430 --> 00:43:21,510
bolsa - arrebatamento da pequena liga.

320
00:43:24,430 --> 00:43:25,430
Tudo bem, cara.

321
00:43:28,010 --> 00:43:29,010
Claro, eu planejei isso.

322
00:43:30,030 --> 00:43:33,730
Eu sou muito bom em planejar coisas, você
saber. Quero dizer, olhe a bagunça que você está

323
00:43:33,970 --> 00:43:35,870
Oh, você é ruim em planejar as coisas,
Jimmy.

324
00:43:37,050 --> 00:43:39,490
É por isso que dois policiais e seu
irmão está morto.

325
00:43:41,230 --> 00:43:44,030
Faça um bom show, fale um bom jogo.

326
00:43:44,460 --> 00:43:48,060
Quando chegou o dia do plano se tornar
uma realidade, você encontrou uma desculpa, não

327
00:43:48,060 --> 00:43:49,280
você? Uma ótima desculpa.

328
00:43:50,380 --> 00:43:52,840
Tio Sam nunca perguntou por você, Jimmy.
Você se alistou.

329
00:43:53,960 --> 00:43:57,100
Você queria sair daquele emprego porque você
sabia que o plano era uma quimera.

330
00:43:57,780 --> 00:44:01,440
Você não teve coragem de admitir
seu irmão. Você o deixou entrar nisso

331
00:44:01,440 --> 00:44:05,680
banco e assassinar dois homens inocentes e
ele mesmo por causa do seu ego estúpido.

332
00:44:05,900 --> 00:44:08,720
Você nunca planejou nada com sucesso
em toda a sua vida.

333
00:44:09,540 --> 00:44:11,540
Não é um assalto a banco e nem este assassinato.

334
00:44:12,840 --> 00:44:14,200
Você sabe o que você é, Jimmy?

335
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Você é um fracasso.

336
00:44:15,940 --> 00:44:17,060
Cale-se. Cale-se!

337
00:44:27,180 --> 00:44:29,720
Você ainda tem tempo, Ironside. eu posso
espere.

338
00:44:30,100 --> 00:44:31,860
Você vai divulgar como Billy fez.

339
00:44:36,600 --> 00:44:37,439
O que é isso?

340
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Água.

341
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
Eu estava preparando um banho. Está transbordando.

342
00:44:43,430 --> 00:44:44,590
Um banho agora, hein?

343
00:44:46,550 --> 00:44:47,550
OK.

344
00:44:48,850 --> 00:44:50,990
Desligue. Que diferença isso
fazer?

345
00:44:51,450 --> 00:44:53,530
Desligue isso! Vamos, mova-se! Vire
fora!

346
00:46:10,190 --> 00:46:11,370
Bem, é uma longa história.

347
00:46:12,290 --> 00:46:13,290
Ele ficará bem.

348
00:46:13,590 --> 00:46:17,070
Mas há um reparador de telefones
em algum lugar do prédio não tenho certeza

349
00:46:17,530 --> 00:46:19,650
Melhor usar o telefone na van e ligar
uma ambulância.

350
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
O que ele estava procurando?

351
00:46:42,520 --> 00:46:44,620
Vingança. Talvez a absolvição.

352
00:46:45,300 --> 00:46:48,420
O homem da companhia telefônica. Ele é
inconsciente na garagem, mas ele está

353
00:46:48,420 --> 00:46:49,078
ainda vivo.

354
00:46:49,080 --> 00:46:52,660
Bom. Bem, como foi a ópera?

355
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
Muito chato comparado ao que deve ter
aconteceu aqui.

356
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
Muito chato de qualquer maneira.

357
00:46:58,700 --> 00:46:59,880
Meu chili acabou.

358
00:47:00,920 --> 00:47:02,220
Vamos sair para comer pizza.

359
00:47:02,560 --> 00:47:05,040
Ah, é uma boa ideia. Fantástico. eu
sinto vontade de mastigar rum.

360
00:47:05,280 --> 00:47:08,600
Lindo. Aqui, Ed. Cuide disso
para mim. O que é?

361
00:47:09,150 --> 00:47:12,830
Como é? Piscina três idiotas
bolas e manga de camisa.

362
00:47:19,070 --> 00:47:24,190
Mais Ironside na segunda-feira. Próximo isto
manhã, Yvonne está um pouco nervosa

363
00:47:24,190 --> 00:47:26,010
série de experiências embaraçosas.

364
00:47:26,310 --> 00:47:28,610
Mas Gary está disponível para ajudar?

365
00:47:28,890 --> 00:47:30,870
O amor desta noite retorna em minutos.